NBA酷英语:达不溜国度大起底 撕裂之城撕了谁

更多精彩尽在这里,详情点击:http://damingyaoye.com/,NBA

上期考据了休斯屯「关键之城」绰号的由来。(还没看?点这里)这期《NBA酷英语》,接着聊聊 NBA 里的那些「城」。

如果平时爱上美国微博瞎溜达,如果正好赶上勇士队有比赛,一般都会被勇士的官号 @warriors 刷屏,内容不外乎「库里单节 7 三分」、「追梦赛季 10 三双」、「主力三节又打卡」之类的,哼。

前些天小学生 51 分 + 11 三分率队大破奇才。终场哨一响,官号立即发了张赛果图。

前面那数字能看懂,无非是炫耀变态战绩么。但后面这 #DubNation……?

无独有偶,昨日勇士造访白宫,接受奥巴马接见。主帅科尔在上台向总统赠送球衣时,同样提到了这个神秘的「Dubnation」。

「球队总经理迈尔斯今儿跟我说:总统先生今年年底要成为『自由球员』了(奥巴马即将在今年卸任总统)。不知道您对于下一步有何计划,但这件球衣可以当作未来事业的标志。我们邀请您在总统任期结束之后,出任 Dubnation 的带头人。」

美国人的「懒」世人皆知,三个音节读起来多麻烦,光念开头算了。于是很多以字母“W”开头的单词,便都用 Dub 代替了。

至于「Dubnation」里的「Nation」,美国各大职业运动队都有把球迷粉丝团叫做「某某 Nation」的习俗,意在强调「球迷不分国界」的意思。

说到这儿,该给「Dubnation」一个中文名了。「勇士后援会」?「勇丝」?咱也学学美国人的「懒劲儿」,直译成「达不溜国度」得了。

说完「达不溜国度」,接着看看同在加州的 Lob City,洛杉矶。(lob:高吊球)

话说当年快船黄蜂交易来保罗。饱受队中不靠谱控卫摧残的格里芬得知后欣喜若狂,搓手不停,嘴里嘟囔着「空接之城」「空接之城」……一切都被摄像机逮个正着。

打了半个赛季,格里芬和小乔丹借着保罗送出的高抛妙传,把联盟其他 29 支球队扣了个爽。格里芬这货居然还得了便宜卖乖:

「太不幸了。我理解大家为啥叫我们空接之城,但我们绝不只会空接。比赛之前,我们不会一心想着『今晚变身空接之城了』,而是只想单纯打得更好,赢下比赛。」

接着北上,来到密歇根湖畔,看看庄神的东家 Motor City,底特律。

再往东南方向,来到书豪的新家 Buzz City,夏洛特。(buzz:蜂鸣声)

1970年,开拓者对阵湖人,开拓者队吉姆-巴内特投入一记超远距离+半场压哨两分(是的,当时还没有三分线)。传奇解说员比尔-肖恩利惊呼「Rip City」

美女记者孟超揭秘“泡泡”里生活的35天 球员焦虑抱怨?看看欢乐的詹姆斯

NBA复赛园区唯一的中国记者!周玲安告诉你真实的“气泡”究竟是啥样的?

NBA云专访特雷-杨:科比说我会比他还强 与东契奇是新版伯德vs魔术师

单日新增确诊6000人、还有人不戴口罩,奥兰多记者揭秘NBA复赛地现状

违法和不良信息举报电线号互联网药品信息服务资格证书 (粤)—非营业性—2017-0153

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注